Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
تـرجمه وتدقيق
Ri An & Yoyo Serag
الترجمة مقدمة لكم من اوتوكيه فانسب
رفـع وانتـاج
D i n a S a l e m
كنت غريبة
كان غير مألوف لكنني كنت اشم رائحة شيء مألوف
تعرف هذا الشعور ؟
لكن حتى في نومي كان غريبا
لم تكن لمسة ها جين
لمسة اليد التي كانت تلا مس ظهري بدت مأ لوفة
...انت مجنونة ، هان يوريم ، ما الذي
مرحبا ؟
!عزيزي
هل استيقظت ؟ عيد ميلا دسعيد
شكرا لك
انت بالبيت ؟- هاه ، اجل -
ان كنت في غرفتك ، انزلي لقد ركنت للتو سيارتي
اين انت ؟
افتحي الباب هان يو ريم انا امام منزل
لما لا تفتحين الباب ؟
لا، فقط غادر
المكان فوضوي هنا
سول تجعلني اجن - ما المشكلة مع سول ؟-
لقد تشاجرت مع دو جون هو
ها جين ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
دو جون هو وسول تشاجرا لذا
لا مزاج لدينا لنقطع الكعكة
الا يمكنك ان تفهم ؟
...انا حقا اسفة
هان يو ريم ليست بالبيت
هان يو ريم لم تاتي البارحة
لقد بقيت في الخارج
الم تكن معك ؟
اين انت الان ؟
يا ، يا ، دعني ارى
يو ريم ، انت في الاستيديو الان ، صحيح ؟
اسرعي الى البيت !علينا ان نقطع الكعك
ما الذي تتحدث عنه لقد كنت في الاستيديو حتى الصباح الباكر
ماذا حدث لك ؟
لا كون صادقة انا في الاستيديو الخاص بامي
لم تنم لمدة طويلة لذا عليها ان تاخذ حقنة وريدية او ماشابه
ما الذي تفعلونه هناك ؟
لما لا تدخلون
امي ، انا احدث يو ريم الان
هان يوريم اسمعت ؟ امك بالبيت الان
يا الهي
ها جين ، ساشرح لا حقا ، الى اللقاء
مرحبا ؟ هان يو ريم ؟
هان يو ريم ؟
ما الذي حدث ...بيننا البارحة ؟
إكتشاف الرومنسية
الحلقة 2 : هل ستنفصلين عنه وتاتين الى ؟
اتريدين قهوة ؟
ما الذي حدث ؟
كيف انتهى بنا الامر نائمين في نفس السرير البارحة ؟
الا تذكرين اي شيء بخصوص البارحة ؟
لا بد انها كانت جيدة
انا محبط قليلا لانك لا تذكرين
البارحة كانت جيدة بالنسبة لي
اسرعوا الى الداخل
!ذهبت في موعد اعمى
لا بد ان هان يوريم شربت واغمي عليها لانها كانت حزينة
كنت ساقطعك لشرائح لو حدث الامر معي
لقد فعلت هذا في ذكرى وفاة والدها ايضا
لقد قبضت عليها الشرطة عندما
شربت وفقدت الوعي في المنتزه ؟
!لا تعش هكذا طبيب نام
هذا يزعجني
اليوم ذكرى وفاتك
هان جين ...لندخل اولا
!يون سول
هاجين ، ساشرح لا حقا ، الى اللقاء
هل نمنا ...معا ؟
انا اسال ان فعلنا
ان اعترفت اننا قد فعلنا الن يكون الامر محرجا
لديك حبيب
لما لا تواصلين التظاهر انك لا تذكرين شيئا ؟
ان اردت ان تصدقي ان لا شيء حدث ، ستشعرين بالحرية
اليس الامر امنا هكذا ؟
!هذه كذبة !لا شيء حدث بيننا البارحة
لقد ظننت انك مثيرة فقط في الليل لكنك مثيرة في الصباح ايضا
لا اريد اعادتك لحبيبك
لا تفعل
يجب ان تعيدني
كيف ؟- ... ايا كان ما عليك فعله -
لديك هاتفي
يجب ان تتصل بسول و جون هو
...تعرف ان لدي حبيب
لا اريد اعادتك للبيت
اريد ان اكون معك ولو ليوم واحد
ما الذي تعنيه ؟- فقط كما قلت -
لقد فكرت بك مرة بين فترة واخرى
اتريدين الفطور قبل ان تذهبي ؟
انه عيد ميلادك
انت محق
انه عيد ميلادي ، لذا علي ان امضيه مع اناس جيدين
وداعا ، اتمنى ان لا نلتقي مجددا
هذا مريع
لم اعرف ما علي فعله
هنالك اجزاء لا اذكرها
...نمت في بيت كانغ تاي ها
...كذبت على حبيبي
واو ، طبيب نام انت مراع جدا ، كيف فكرت ان تجلب لي واحدة ؟
فقط تعال هنا ، لناكل اولا ، انا متاكدة من انها قادمة
اجل ، امي
!تاكسي
غوام دونغ من فضلك - حسنا-
سيدي ، اين نحن الان ؟
انها سيونغ بوك دونغ
لا افهم
لما ذهبت يو ريم هناك ؟
اين انت ؟
هل تناولت حساء الاعشاب البحرية ؟
لقد وصلت للبيت للتو ، انا على وشك تناوله
هل هنالك شخص ما ليشعل الشموع ؟
اجل جون هو وسول يغنيان لي عيد ميلا د سعيد
هان يو ريم ، احبك شكرا لانك ولدت
!انفخي ، انفخي - !انفخي ، انفخي -
عيد ميلا د سعيد
حسنا ، لنختصر الوقت ونذهب للنقطة المهمة
اين نمت البارحة ؟
اسفة ، ساخذ حماما اولا
اجلسي
قابلت تاي ها ، صحيح ؟
توقف عن هذا الهراء
اريد ان اموت
كنت مع كانغ تاي ها ؟
لقد تبادلنا الهواتف في الفندق
...قابلته لاستعيد هاتفي
هل نمت معه ام لا ؟
ما اعنيه هو ...هل فعلت هذا ؟
يون سول ، ابقي فمك مغلقا
اذن ، انتهى بك الامر بالنوم هنالك وانت تحاولين استعادة هاتفك ؟
! لا افهم تصرقك
لا يمكنني ان اشرح لك
لقد مررت بوقت عصيب لاتقبل الامر
ما الذي ستقولينه للطبيب نام ؟
!بالطبع ستقول انها لم تنم معه
هل تعملان معا ؟
ساعدل الجزء الامامي والخلفي من الجفون
وكذلك الذقن وعظام الخد
انتظر ، انتظر ، ان كانت عظام الخدين
هكذا ، يمكنني ان اقطع قليلا من العين
وبما انك من المشاهير ، سنزيل التجاعيد من الشفتين مجانا
سيكون عملا فنيا
لن اقوم بالكوميديا مجددا
!ساكون ممثلة
امراة مثيرة وممثلة ! ممثلة مثيرة
لم تكن جراحة سهلة
اوه ، وسول كانت محقة حول يو ريم
لقد شربت وذهبت لمتنزه
لقد انتهى بها الامر نائمة في مركز الشرطة
موعدك كان صدمة كبيرة لها
بما انها غلطتك ، دع الامر يمر
!على كل حال ، لقد انبتها جيدا
انا متاكد انها تعلمت الدرس
لم تفعل هذا من قبل ، لكنها صارت هكذا منذ وفاة والدها
هذا ما قلته له للان
بدا انه صدقْ
لقد كذبت عليه هكذا ، كيف يمكن انه قد صدق ْ ؟
بما ان ها جين يحبني سيدعي بانه صدق ْ
الا تعرف ها جين ؟
امي ، لا بد انه كان من الصعب ان تنجبي يو ريم في يوم صيفي حار
!احبك
لا بد انه هو
انتظر ، لما اتيت مجددا ؟
!اسالك لما انت هنا
ارسلت لك النص في الموعد والتقييمات جيدة
لما تواصل المجيء هنا ؟
اتريد فقط مضايقتي ؟
يون هي ، فقط دعيني انام هنا قليلا
لقد فقط ساعتين في السيارة في اخر ثلاث ايام ، انا حقا اعني هذا
اذن عليك الذهاب للبيت ، لما
تاتي لمكتبي دوما وتنام هنا ؟
!انهض ، انهض ، انهض
!لا يمكنني النوم ولو لدقيقة واحدة في البيت ، حقا
زوجتي الميتة تمشي في كل انحاء البيت
...عندما استلقي لانام
اغسل اسنانك ، خذ حماما
!غير ملابسك الداخلية ، انها تتذمر حول كل شيء
...انها تنتقم للعشرين سنة الماضية
لذا كان عليك ان تكون جيدا معها وهي حية
اعرف
يو ن هي ، اعني هذا دعيني انام هنا
سانام بهدوء على الاريكة بينما تعملين كل الليل
يمكنني ان انام قليلا هنا
!شكرا لك
!شكرا لك ، يون هي
!انت الوحيدة التي لدي !اعني هذا
اعلي ان اشتري ملابس مريحة له ؟
لا بد انك حزينة
كلاكما كنتما صديقين ل20 سن
لا بد انه يمر بوقت عصيب منذ توفيت زوجته
تخلصي من الحذاء ؟- المعذرة ؟-
!ساموت بسبب اتلرائحة
!خيهما للخارج 1انهما متسخان
يبدو ان يو ريم تنتظر مكالمة
الن تتصل بها ؟
انتظر دقيقة
كبيب دو جون هو!تعرفني صحيح ؟
هل عدلت انفك اخر مرة ؟- انفي طبيعي
العصير الطازج ؟- !تماما
لقد طردت بسببك
لم اخبر احد ان يطردك
اعترف انه كان ثمة خطئ في التوصيل
ليس لمرات قليلة الامر يستمر بالحدوث
!كل فترة واخرى تضيفين بذور الجريس
...اسفة ، لديك الحق في ان تشرب ما طلبت
!ساحمي حقك ، ساتحسن منذ الان
لقد مرضت لشهر ،ليس لديك مهارات في التوصيل
بما انك الان طردتِ فقط غادري
!من قال ان التوصيل بالموهبة ؟ انه فقط طريقة للعيش
قومي بشيء اخر لتعيشي !ليس لديك اي مهارات
!واتركي يدي
كيف امكنك ان تكون قاسيا جدا فقط لانني اخطات بضع مرات في التوصيل ؟
!ارجوك تراجع وقل انك تقصد عامل توصيل آخر
!ارجوك
ما الذي تفعله ؟
...هذا الخدش - ما الذي تفعله ؟-
كيف اصيتِ ؟
ذهبت للجبل عندما كنت صغيرة ، لما ؟
ايها الطبيب ، اتصل بالمخزن مجددا ، حسنا ؟
..اسمك هو
لما تريد ان تعرف اسمي؟
احتاج لاعرف اسمك لاتراجع فيما قلت
!انه آهن آه ريم، آهن آه ريم
ان اه ريم ؟
هاى , هل هى الفتاة الصحيحة ؟
. انها الندبة نفسها
. و الاسم ... انت سمعته أيضا . انه ليس اسم شائع
... صحيح , صحيح
هل يجب أن أبحث بالامر ؟
. يجب أن أتصل بالمتجر على اى حال
. هنا , هنا
هل اتصل بك الطبيب نام ؟
. أنا لا أعلم , لا تسألينى
لما لم يجب حتى على هاتفه ؟
. سأموت من القلق
! الدكتور . نام
. لنتناول العشاء أنتى لم تأكلى بعد . صحيح ؟
أيجب علينا ؟
. ليس أنا , فأنا يجب أن اتفقد موقعنا الالكترونى
هل لديكى ما تخبرينى به ؟
تلك الليلة ... تلك الليلة . قبل عيد ميلادك
أين نمتى ؟
. كان سؤالى خطأ . لقد كان سؤالى جبانا
. لذا سأقول مجددا
. لا يمكن أن أدعها تمر فقط
... بصراحة
. لقد تفقدت موقعك عبر هاتفك
, لقد كنت قلقا ... و لأكون صادقا . فأنا لم أستطع الفهم
. فأنتى من قامت بتحميل هذا التطبيق على هاتفى
... سونغ بوك دونغ فى تلك الساعة
. حتى أنك كذبتى علىّ
. لقد كان من الصعب علىّ أن أفهم
لماذا لم تسألنى البارحة ؟
. لانه كان عيد ميلادك
. و أردت أن أجعلك سعيدة بعيد ميلادك
'لا أستطيع أخباره الحقيقة ؟' . لقد ترددت
. أنا أسفة
. أنا أسفة , ها جين
. لم أكن أعلم بأن تلك الكلمات يمكنها أن تخرج من فم يو ريوم
. اعتقد بأنه يوجد سبب اخر
أنا أسفة " ؟ ماذا يعنى هذا ؟ "
أخبرينى مجددا , هل هذا كل شئ " أنا أسفة " ؟
. لقد تبدل هاتفى مع الرجل الذى قابلته فى الفندق
. لقد ذهبت لأحضر هاتفى لكن الامر انتهى بالنوم فى بيته
, بعد أن ذهبت لرؤيه والدتك . شربت الكثير فى جينجو
. لقد كنت سكرانة قليلا
, لو شربت بهذا القدر ! كان يجب أن تتصلى بى
. أنت لا تحب رؤيتى سكرانة - ! حتى لو , كان يجب ان تتصلى بى -
. لم أكن بهذا النوع من الحالات
. لم يحدث شئ على الاطلاق هل يمكنك أن تدع الامر يمر ؟
كيف يمكن أن أدع الأمر يمر ؟ هل أنا لا اعرف كيف تصبحين عندما تكونين فى حالة سكر ؟
! عندما تسكرين , تبتسمين و تتصرفين بلطف مع الجميع
... عندما شربتى معى للمرة الاولى
... كنتى فى حالة سكر بالمنتزه
... لذا ما تقوله الان هو
أنى أصبح سهلة عندما أشرب ؟
. أنا لم أقل هذا حقا . أنا لم أقصده على هذا النحو
هل أبدو كمن تفعل هذا مع أى شاب ؟
... لقد كنت معجبه بك
. سأوصلك للمنزل
. لا تتصل بى لفترة
حسنا , لن أتصل بك لفترة , لذا دعينى اوصلك للمنزل
. لا , فأنا يجب أن أذهب لمكان ما
أين ؟ - من يهتم ؟ -
. أنا لم أعنيها بهذه الطريقة , ما قلته سابقا
... أنا أفهم بأنك تأذيتى
. لكن لا تفهمينى خطأ و تلومى ننفسك
. لقد أخطأت
. خذى هذا معك
. أنتى تحملين فقط 10,000 وون نقدا
لا يمكننى أن أتساهل بما أنى . لا أستطيع أن أوصلك للمنزل
... و لن أتصل بك لانك أخبرتنى أن لا أفعل
. لذا اتصلى بى وقتما تشائين
. انتبهى عند عودتك للمنزل
, لو تعتقد بأنه غير نظيف . نظفه فقط بقطعة قماش مبللة
. انت لا يجب ان تحمم أرنب
لحسن الحظ , لم يكن هناك ماء فى أذنه
. لذا كن حذرا من الان فصاعدا
هل يمكن شراء قفص و طعام من هنا , أيضا ؟
. يمكنك أن تطلب من الموظفين بالخارج
اه , أنت تعلم بأنها أنثى , صحيح ؟
هل اخترت لها اسما ؟
. ستعتاد عليها بسرعة بمجرد أن تمنحها أسم
ما الذى أحضرك إلى هنا ؟
. قلتى بأنه يجب ان لا نرى بعضنا البعض مجددا
. جئت لاتفقد أمر ما
... لقد خلعت حذائى , ثم دخلت
. ذهبت للحمام ثم خرجت
و تبللت عندما كنت أحمم الارنب , أليس كذلك ؟
. لكن أنا لا أتذكر ما حدث بعد هذا
كيف خلعت ملابسى ؟ هل خلعتهم أنت , على قبيل الصدفة ؟
. ربما سيتنهى بك الامر بمقاضاتى
. لقد تشاجرت مع حبيبى بسبب هذه الليلة
. لقد كنتى جيدة فى الكذب هل لم يقتنع بكلامك ؟
... عندما يسأل رجل عن تلك الليلة , اذا فهو يريد التأكد
. و أنا لا أريد أن أوكد له عبر الكذب عليه
. فأنا أريد ان أخبره بكل ثقة
ما الذى حدث بعد أن خرجت من الحمام ؟
هل لا تفكرين بالانفصال عنه ؟
. لقد ذهب فى مواعيد مدبرة من وراء ظهرك
أليس لديكى أى كرامة ؟
. لا , ليس لدى
.أنه رجل رائع حتى أنه لا يمكننى التفكير بكرامتى
هذا صحيح , فأنتى ليس لديكى كرامة . عندما تكونين بعلاقة
فلقد كنتى هكذا عندما كنا نتواعد , أيضا
. انه رجل جيد , لهذا فأنا أحبه
حب ؟
. الحب سهل جدا بالنسبة لك
. أنا بنتظار يو ريوم . لقد علمت بأنها ليست بالمنزل بعد
. لقد شعرت بالسوء حقا لمغادرتى هكذا
.... أنا لا أفهم
. لكن أنا لا أحب بعقلى
لقد قررت .. أن أثق بها . بما أنى أحبها
هل أتيت إلى هنا للتفاخر بحبيبك ؟
. فقط أخبريه هذا
. الرجل الذى قابلته بالفندق كان حبيبى السابق منذ 5 سنوات
. و لقد نمت معه بعد مقابلته لتبادل الهواتف
! نحن لم ننم معا ! لم نفعل
هل يجب أن اخبرك بالذى حدث فى تلك الليلة كما حدث ؟
... انها قصة واضحة ... كنا قد تبللنا , لدا كان علينا التبديل
. فقط أعطنى أى ملابس
. بالطبع لا يوجد لدى أى ملابس للنساء
. فقط اى شئ سيكون جيد
. سأرتدى اى شئ و أذهب للمنزل
كيف يمكنك أن تنامى بهذه السهولة فى منزل رجل غريب ؟
كيف جففت ملابس ؟ . لقد كانت جافة فى الصباح
. لقد علقتهم فقط و هم جفوا بأنفسهم
حتى لو , كيف يمكنك أن تتركنى هكذا ؟
! كان يجب ان تحركنى حتى أستيقظ
هل تعتقدين بأنى لم أحاول ؟
... معذرة
! كن هذا لا يعقل بأنى قد نمت معك
. لقد نقلت إلى الاريكة و نمت بالسرير
. أنت ليس لديك أخلاق
! أنا صاحب المنزل ! و السرير ملكى
. يجب أن تشكرينى لانى تركتك تنامين على الاريكة
... أنا أكرهك
هل مازلتى تكرهيننى لهذه الدرجة ؟
اذا , كيف أنتهى بى الحال على السرير بالصباح اذا نمت على الاريكة
. كيف لى أن أعلم ؟ لابد و أنك قد جئت إلى سريرى
. هذا يكفى
. نحن لن يكون لدينا أى سبب لنرى بعضنا مرة أخرى
. إن مالك حقير
! ابقى قويا
. يجب أن تأخذيه معك
. وداعا
. شكرا على كل حال
. على ذلك اليوم , و اليوم , و حتى ذلك اليوم فى الفندق و كل شئ
, هناك العديد من الاشياء التى لا أحبها . لكن لننهى الامر بطريقة جيدة
هل نحن مقربون بما يكفى للسلام باليدين ؟
. كن جيدا
. سأغادر
! لا تتخلى عن الأرنب
... ما الذى تعتقدينه - . أنا أعرف كفايه -
. أنت أكثر رجل أنانى و بارد على وجه الارض
. لو أنتهيتى من المجاملات , يجب أن ترحلى
. كن جيدا ! وداعا
ما الخطأ الذى فعلته ؟
. لقد فعل كل شئ خاطئ . كل واحد منهم
... لا أريد قول هذا لانها أشياء تافهة
ما هو أنانى به حقا هو أنه عندما كنا
. نشرب معا , كان يتناول فقط مخالب الحبار
! و مخالب الحبار هى المفضلة بالنسبة لى
. هذا يدفعنى للحنون ! لقد كنت مراعية
! فأنا أحب جسم الحبار
... لقد كنت اتناول مخالب الحبار بلا طعم حتى تحصل هى على الجسم
. انه حقا يحب الساقين , حتى عند تناول الدجاج كان يأكل الساقين فقط
. ما أحبه بالدجاج هو الصدر . لحم الصدر
... لقد جعنى أتناول فقط لحم الصدر الجاف
. لقد كنت حقا أصبر معه
. دائما ما كانت تقول بأنها من يصبر
. لقد كرهت حقا سماع ذلك عندما كنا نتواعد
أنا لم أكن صبورا ؟
كيف كان صابرا ؟
. فى كل مرة تغادر منزلى , يكون المنزل فى فوضة
. و لا شئ فى مكانه
, حتى مع فرشاة الاسنان لم تستطع معرفة
. أى واحدة كانت لها , لدا كانت تستعمل فرشاتى
عندما كانت تقص أظافرها , لم تكن تضع
. أى أوراق , لذا كانت الاظافر تتطاير بكل مكان
انه لشيء رائع أنه انفصل ! مع هذا النوع من الفتيات
اذا ألا يجب ان يكون سعيدا جدا الان ؟
. أجل , أنتى محقة
. صحيح ! صحيح تماما
(صيحة)
ما خطبها الان ؟
هاى ! لماذا تستخدمين حمامى ؟
. سول تستحم بالطابق الاول
ها جين كان ينتظر لفترة من الوقت . أمام المنزل الليلة الماضية
. و لم يدخل عندما طلبت منه ذلك
. أنا منزعجة , أيضا
. هذا حقا مؤلم
. سأذهب للاغتسال بالطابقى الأول
. يو ريوم طلبت منى ان أعطيك هذا
. لقد خلعت الخاتم , أيضا
لقد خلعتى الخاتم لأراه , صحيح ؟
! حتى اذهب و أخبلا ها جين
. أنا جائعة جدا
. انها لم تأكل أيضا
. انها تشرب الماء فقط منذ ثلاثة أيام
ماذا عن سونغ بوك دونج ؟ هل سألتها عن هذا ؟
. لقد أخفتنى
. أخبره بأنى بكيت كثيرا بعد سماع هذا
هاى , انها اسقطت الكثير من الدموع
وقالت انه كان خطأ . أنها سقطت نائمه هناك
, الفتى على السرير . و يو ريوم على الاريكة
لقد علمت بأنك ستنزعج ! لذلك قالت بأنها فى الحديقة
ألا ترى أنى أمر يوقت عصيب ؟
اللعب بهذا الشخص البرئ للاعلى و لاسفل
. أنتى حقا ثعلبة
. أجل , أنا حقا ثعلبة
. أعطى هذا لنام ها جين
! لا ! لن أفعل ! لن أفعل هذا
! سأقوم بعض لسانى و اموت
... أنا الغبى
. خذ هذا ليو ريوم
ألا يمكنك أن ترانى ؟ . أنا أموت
انها عصيدة
أيتها الفتاة الشريرة ! أنا لا أوعد احد
خوفا من أن تكون شخص مثلك
هل تعلمين كم نام ها جين شخص جيد ؟
! أجل
... أدركت هذا بسبب كانغ تاى ها
. الفتاة لا تعمل على نقل العلاقة
. يجب ان تجعلى الرجل هو من يقوم بذلك
هكذا تربحين ما تريدين في المواعدة
لم اعرف هذا قبلا
هذه الصورة تعود للمرة الاولى التي قابلت فيها يو ريم اول مرة
منذ عشر سنوات
انا اسف
تفضل
مقعدك بجانبي
المكان صاخب هنا
لا بد ان فتاة ما هربت من المنزل
تبعها شقيقها وحصل شجار
صورتي ارجوك
تفضلي
انها جميلة
الكافيتيريا من هنا ، صحيح ؟
اجل
ضع اغراضك وتعال ، المكان صاخب هناك
تبا ، تهرب بينما هي شخص ناضج ؟ كم الامر محرج
لما تحدقين بي ؟
!انا لست هاربة انا ذاهبة في رحلة
...كيف تتجرئين على رفع صوتك
ان كانت امك تعرف اين ستذهبين اذن هي رحلة
ان لم تكن تعلم فهذا هروب
فقط لان شابا خدعك هربت من المنزل ؟
هل طلبت منك ان تتبعني؟
كيف يمكن ان تكوني مثيرة للشفقة هكذا
خدعت من طرف شاب في الخدمة العسكرية ؟
لم يلقي بي بعد
اوه ، ارى هذا ، لم اعرف
انه صاخب كما قلت
صحيح ؟
اين تذهبين ؟
انا ذاهبة لجينجو ايضا
....يبدو كانك تسافر مع حقيبة للظهر وكل شيء
...سمعت ان جزيرة يون هوا جميلة
ساتوقف هناك لاخر مرة هناك واعود لسول
جزيرة يون هوا ؟
هل هذا كرسي ؟- اجل -
اتريدين صنع الاثاث ؟ اجل ، احب الخشب -
متخصصة في النجارة ؟- كيف عرفت ؟
!رائع
اذن الامر هكذا
اذن انه هكذا
...انا فقط
اظن انني وقعت بحبك
...هنالك هالة
..نور حولك
اذن الامر هكذا
الامر غريب
...انتظري ، اذن
....انت مهتمة بي ، منجذبة الي
وقعت بالحب من اول نظرة ، اهذا ما تحاولين قوله ؟
!اجل
اجل ؟- اجل -
حقا ؟- اجل -
اجل ، اجل
كم الامر غريب
كانت مشرقة وجميلة وقتها
وكان لطيفا انها وقعت في حبي من اول نظرة
خاصة امامي
لا بد انني كنت عمياء في ذاك الوقت
ذاك الوجه لم يكن كافيا لاقع في حبه من اول نظرة
كانت جميلة طيلة الفترة التي تواعدنا فيها
لا زالت جميلة ، لكنها كانت في افضل حالاتها وقتها
لذا لا زلت افكر في المرة التي رايتها فيها في القطار
لا اريد ان اركب القطار مجددا
لقد انفصلنا في محطة القطار منذ خمس سنوات
منذ خمس سنوات
لم تمر 10 دقائق حتى منذ صعدنا القطار
لكن لم يكن لدينا مانقوله
هل هو جيد ؟- هاه ؟-
اسالك ان كان جيدا
ما الجيد ؟
لا شيء
اتريد ان نشاهده معا ؟
لا باس
هذا الرجل تغير
العلاقة انتهت
...شعرت بهذا بكل جسدي
وقد تالمت حقا
لقد احتجت شخصا اتكؤ عليه حقا في ذاك الوقت
ما ذا ؟ لما تبكين ؟
لا ، لاشيء
لدينا الكثير من الوقت المتبقي قبل صعود القارب ليون هوا
ما الذي علينا فعله ؟
اتريدين الذهاب للسونا او ماشابه ؟
الست فضوليا حول سبب بكائي ؟
لما تبكين ؟
الا تجدني غريبة هذه الايام ؟
اجل ، انت غريبة
أعليك فعل هذا بينما نحن في رحلة ؟
...ان كنت ستتصرف هكذا
لما تيت هنا ؟
لقد ابقيت فمك مغلقا ولم تتوفه باي كلمة طوال الوقت
انت لست فضوليا حتى حول ما اشعر به ، لما اتيت اذن ؟
!اردتني ان آتِ
...اعني
اتعرفين كم الامر صعب بالنسبة لي في هذه الايام ؟
انا اعيش بصعوبة مع 3 ساعات من النوم فقط بسبب العمل
!لكننا اتينا مع ذلك لانك كنت مكتئبة خلال هذه الايام
لنستمتع ، حسنا ؟
لا ، سارحل
لما اتيت لرؤيتِ؟
لا ، لا اعرف كم مرة سالتك هذا السؤال
اتظن انني لا اعرف لما نتواعد ؟
لما نتواعد ؟
!لما نتواعد ؟ انا فضولي ايضا
لقد احببنا بعضنا خلال السنوات الثلاث الاولى ، دون
ان نعلم حتى ان كانت تمطر او تثلج في الخارج
لكننا نواصل الجدال هذه الايام ، اذن لما نقابل بعضنا ؟
حقا ؟ اتسالينني هذا السؤال حقا كل
مرة لانك لا تعلمين ؟
انت تواعدني لتنام معي
اهنالك شيء اخر نفعله عدا النوم معا ؟
عندما اريد ان نخرج تتحجج انك متعب
ما الذي تفعله بالبيت ؟ ما الذي تفعله معي؟
هذا يجرح كرامتي
...هان يو ريم
الامر ليس هكذا
لننفصل
!توقفي عن التفوه بالهراء
كيف يمكننا ان ننفصل ؟
لا ، انا سارحل
الامر صعب جدا علي ، لا يمكنني ان استمر
انت الوحيدة التي تغلي من الداخل ، انا الوحيدة التي تنتظرك
انا الوحيدة التي تنظر اليك
حتى ونحن معا انا وحيدة
هل هكذا تكون العلاقة ؟
قلت انك تحبني ، لما تجعلني بائسة هكذا ؟
لننفصل
بما اننا بدانا هنا ، لننهي الامر هنا
"قلت " لننفصل
اجل فعلت - لما ؟
لما !لما علينا ان ننفصل؟
لما علينا ان ننفصل ؟
قلت يجب ان ننفصل لانك لا تعرف هذا السبب
انت لم تفكر حتى لما امر بوقت صعب
...الجميع متشابهون ، لما عليك ان
...انها خمس سنوات ، انه الوقت لتكوني متساهلة
كيف يمكن للقة ان تكون دوما مثيرة ؟
...يجب ان تكوني متفهمة اكثر عندما اكون مشغولا
!لذا ركز في الامر المهمة النسبة لك
تعرفين كيف انا ، صحيح ؟
...ان غادرت هكذا
لن نرى بعضنا مجددا
اعرف كيف انت لذا لم اتمكن من اخراج كل هذا
في اللحظة التي ساقول يها لننفصل
لن تراني مجددا
...لذا حاولت ان اتجمل وانتظر واتماسك بطريقة ما
لكن لا
لقد انهينا
!يا
!هان يو ريم
!جيد !ارحلي !ابتعدي
لا افهم
لا افهم لما انفصلنا
لا يهم كم افكر في الامر
...خلال السنوات الخمس التي تواعدنا فيها ، لقد بردت علاقتنا
لكن ليس بالقدر الذي يجعلنا ننفصل
انتظر ، لما يواصل القول انه لم يفهم ؟
قلنا كل شيء حين انفصلنا
لم يكن مهتما بي ولا مهتما بمشاعري
لقد ظل يحاول النوم معي فقط كلما القينا لذا انفصلنا
انتظر
...لم اكن ساقول هذا حتى النهاية
هذا محرج
لا احب هذا حقا
كم من الجيد ان يكون لديك حياة رائعة منذ ولدت ؟
...لكن ان كان هذا ما قالته هان يو ريم
ليس لدي خيار سوى كشف الحقيقة
الحقيقة ؟
اي حقيقة ؟
الا تعرف كم بقيت كم ازعجتني بعدها ؟
لما لا تجيب على اتصالاتي ؟
...لما لا ترد على اتصالات سول وجون هو
الا تعرف كم كان علي السير لاجد هاتفا عموميا ؟
لن اقول لننفصل مجددا
ارجوك اجب على اتصالاتي
انا اسفة
سيد كانغ تاي ؟ !سيد كانغ تاي
ما الذي تفعله ؟
!افتح الباب كانغ تاي ها
..افتحه
!يا
انت من اردت ان ننفصل
لا يمكنك الاتعترض الان
لقد جعلتني اقول انها النهاية
!كانغ تاي ها
!اجل
ان كنت ستتصرف هكذا ، لا تاتي لموقع العمل
اتظن انني ساكون سهلا معك لانك مظلة ؟
ان كنت ستكون كسولا لما اتيت ؟
ان كنت ستزحف داخل شركة والدك و
تحصل على منصب اعد لك مسبقا
فقط اترك الموقع لنا واذهب للشرب
لما انت شجع ؟
عندما اصبح في الشركة ، ساطرد ك، هل انت سعيد الان ؟
لا زال لديك كرامة ، اعد تركيب الاوراق
لا تترك اي ورقة !انزعها كلها
ما المشكلة الان؟
فكر لوحدك ما الخطئ
لما تفعل هذا بي ؟
!يجب ان تعلمني قبل ان تخبرني ان اعيد مجددا
لقد تعلمت في العمل ايضا
افعل مثلي
هان يو ريم
فكرت ان كانغ تاي كان سيئا في السنات الخمس الماضبة
لا زلت لا اراه كشخص جيد
لكن بموضوعية ، لا اعرف حول الرجال
لا اعرف كيف اتعامل مع رجل
مررت بوقت عصيب
نام ها جين ، انت لطيف
ها جين يجب هذا اللون
مرحبا
كنت ...انظف المكان وحسب
لم تاتي لانك افتقدتني ؟
ليس هكذا
شكرا لتنظيف المكان ، اتريدينني ان اخذك للبيت ؟
سيكون جيدا لك ان تقول ما في ذهنك
يجب ان تبدئي ، انت المخطئة
. أنا لم أخطأ كثيرا
هل يجب أن تفوزى دائما ؟ - أجل -
. لو أخبرتنى أن أذهب للمنزل سأذهب
هل يمكن أن تدعينى أفوز مرة ؟
. لقد أتيت إلى هنا
. لا تفعلى هذا
. لن أفعلها على الشفاه
. أخبرتك أن لا تفعلى هذا عندما أغضب
اذا لا تحب بذلك ؟
... لا , ليس أنى لا أحب ذلك
. أكملى ما كنتى تفعلينه . لكن هذا لن يحل الامر
ستدع الامر يمر الان , أليس كذلك ؟ - . لا , لست قريبة حتى -
. فسأزداد حدة
... الكعوب
. يا له من غبى , لقد صدقها مرة أخرى
. المواعدة حقا جنون
من يصبح مجنون فى كل مرة تبدأ بالمواعدة ؟
. كل هذا من الماضى
هل تصرفت بغباء منذ أن بدأت رؤية أون غيو ؟
. لقد أصبحت رائعة
هل أنت حقا مشغول ؟ - لا , لدى الوقت لرؤيتك قليلا -
هل أشتقت لى ؟
و لما لا أشتاق لك ؟ بالطبع قد فعلت
ما الذى أحضرك إلى هنا ؟
حسنا ... هل أنت متفرغ نهاية هذا الأسبوع ؟
لماذا ؟ - لنذهب لمكان ما معا -
إلى أين ؟
. لنذهب برحلة
رحلة ؟
. رتدى هذا عند قدومك
ما هذا ؟
إلى أين سنذهب فى رحلة ؟
مقاطعة كانج وون
ماذا ؟ هل لم تعجبك ؟
... سول
هل نحن مقربان كفاية للذهاب معا فى رحلة ؟
ماذا تعنى ؟
أنتى فقط ... صديقتى
لذا , مجرد صديقة فتاة
هاه ؟
مجرد صديقة
' فقط صديقة '
هل لم تعلمى ؟
. لقد أخبرتك بأنى رائعة
لقد أعتقدت بأننا نتواعد , لكن لو قال
بأننا لسنا كذلك , فنحن لسنا كذلك , صحيح ؟
. اذا لم نكن كذلك , اذا فأنسى الامر
, انا لا أحاول أن أفهم الموضوع . هذا حقا ما أفكر به
تشوى أون غيو , هل هذا كل ما عليك قوله ؟
نحن لم نكن نتواعد ؟ نحن فقط أصدقاء ؟
كيف يعقل أن نكون مجرد أصدقاء ؟
... سول . أنا متفهم كونك مصدومة
لكنى حقا لا أفهمك
قبل أن تحصل على وظيفة , تناولنا معا القهوة و ذهبنا إلى المكتبة نهاية كل أسبوع
ذهبنا معا للسينما , تناولنا الطعام معا حتى قد شربنا معا , أليست هذه مواعدة ؟
لمدة سنتين ذهبنا فى نزهة
فى الربيع , و ذهبنا معا بالسيارة للقيادة كل خريف
. كنت أول شخص أتصلت به عندما حصلت على الوظيفة
ذهبت معك عندما اشتريت سيارتك , و ذهبت
معك عندما كنت تبحث عن منزل
لكن لم نكن نتواعد ؟
هل يعقل بأننا كنا مجرد أصدقاء ؟
. نحن لم ننم معا
ماذا ؟ - نحن لم ننم معا -
هى لم تنام معه ؟
. أشعر بالسوء للغاية
كانت تصنع لفائف الارز و توصلها للمكتبة طوال الوقت
. الوغدق
. أنفصل عنها بمجرد أن حصل على وظيفة
... حقا هذا الوغد .تشوى اون غيو
لما المبالغة ؟
هل تحب سول , بالمصادفة ؟
لا ! فأنا على وشك أن أدفع للمشروبات ألا تعرفين هذه الفتاة ؟
! فهى تتحول إلى غبية عندما تنتهى علاقتها
سول ... سأسحب ما قلته حول حولك لغبية
... حقا
كيف أصبح العالم بهذه الطريقة ؟
منذ متى و النوم معا أصبح من أساسيات العلاقة ؟
هل هذا هو الفرق بين الصداقة و العلاقة ؟
لقد مرت 5 أعوام منذ أن أصبحت من الاساسيات على حد علمى
انظرى إلى زبونة منذ عدة أيام
. دخلت , لكنها لم تكن تعرف أين كانت , من الواضح
و قالت لأأنها حصلت عليه و من الواضح . أنها لم تعرف 752 00:55:53,580 --> 00:55:55,510 انهما ايسا واحدا و اثنين
انه الموتيل القريب من هنا، نحن لسنا قريبين من اي كلية
لكن هنالك الكثير من الثنائيات تاتي هنا في وضح النهار
!انهم طلاب في الكلية يجب ان يكون اولياؤهم على علم
فقط لانهم لا يبقون خارجا في الليل ، لا يعني
ان لديهم علاقة صحية
الامر ليس هكذا ، انظر الى هذا
يخرجون كما لو انهم ذاهبون للبيت
اباؤهو يظنون انهم يدرسون في المكتبة
...هذه الفتاة المجنونة
لقد ارسلتك للجامعة بتاكسي
!لكنك ذهبت للموتيل ؟
نذل !ماذا ؟ سيدي؟
ماذا ؟ سيدي ؟ ايها النذل ما الذي يحدث ؟
!ابي
!يا
مع تصميم اساسي
الهدف من الاثاث هو الانغراس
في المكان اكثرمن جعله مشرقا
صممت لا كبر بارٍ في سول
انه ممل ، التالي
تصميم من اجل التصميم ، التصميمات التي تلتهم المكان
انها لا تتلائم مع الداخل ، كيف امكنك ان تقترحها
التالي
....هذا انسى امره
ان كان التصميم هكذا فريق تصميمنا يمكنه القيام به
لما قد نطلب من احد اخر ؟
هذا المكان الصغير الذي عمره سنة واحدة ، هم
فقط يقومون بالطلبات الخاصة ، لذا استثنيته
انتظر
ما اسم هذا الاستيديو ؟
يو ريم "الصيف " و شجرة الصنوبر
كما ترى انه يصنعون الاثاث
بسحر فريد بدون تقنيات
...اخي لديه صنع اثاثا عندهم مؤخرا
...هنا ، هنا ، الفتاتان الشابتان
لنختر هذه
ماذا ؟
اظن ان ما نبحث عنه هو يوريم وشجرة الصنوبر
..هذا صحيح ، لكن لا نحتاج لنبحث اكثر
لقد تعبنا من الواضح والممل ، صحيح ؟
لنجرب شيئا جديدا
!انتهى الاجتماع
...ما هذا
ما الذي اطعمته اياه اليوم ؟
ما الذي اخذه ليكون سهلا هكذا ؟
تناول البرغر، هل علي اطعامه ذات الشيء غدا ؟
انه حار
...ثمن المواد ، الايجار
...بالكاد لدينا بعض المصروف
انا افقد طاقتي
ما هذا؟ ظننت انهمكتب لكنه سرير؟
كانغ تاي ها ؟
مر وقت طويل يون سول
انا لست سعيجة برؤيتك مطلقا
سمعت انك لازلت بلا اخلاق
اذن تعرفهن ؟
صديقته السابقة التي لا تزال تقضم اسنانها ، انا صديقتها
صديقته السابقة؟
لنعمل
اذن انت تريد اعطائنا كل عمل الخشب في هذا البار ؟
يبدو ان هذا المكان يناسب ذوق العملاء
افهم
يبدو ممتعا لنقم بالامر
لن نقبل العرض
لما لا ؟
اجل ، سنفعل ، سنفعل
سنقوم بالامر
...اولا ، لنذهب لموقع العمل
لا نريد
لن نوافق
لا اريد ان اتورط معه
يمكنك ن تتحدث معي حول العمل لنتحدث معا
لا ، لا ،لا
اشرب وغادر لما لا تجلسين ؟
لدي ما اخبرك به
لا يمكننا ان نرى بعضنا بابتسامة على وجوهنا
لا يمكنني ان اكون صديقة حبيبي السابق
لما لا ؟
لا زلت احزن حين اراك
افكر فقط بالذكريات الحزينة معك
انا افكر في الذكريات السعيدة
اذن ماذا ؟
...هان يو ريم
...هل
ستتختارينني ان اخبرتك ان تنفصليعنه وتاتي الي ؟
...ان اتيت الي مجددا
لن اجعلك تبكين
الترجمة مقدمة من اوتوكيه فانسب
انها كذبة حين يقول رجل انه لا باس حين يتعلق الامر بحبيبته السابقة
انها ليسا راضيين عن هذا مطلقا
لا يمكنك ان تتزوجي حتى لانه ليس لديك مال
لا وقت للمجادلة بشان العمل
بعض الشرات قد تمنحنا كل ما يخصعمل الخشب في البار
هل علي القيام بالامر ؟- افعلي ماشئت؟
اظن ان اهن اه ريم هي من كنت تبحث عنها
لنمضي يوما اخر معا ، لا اريد ان اقول وداعا هكذا
...لقد استغرق الامر مني كثيرا من الوقت لاجد طريقة رائعة
لنتزوج